1 00:01:26,375 --> 00:01:32,575 01 Fists Of Fury The Big Boss - Action 1971 Αγγλικά 2 00:01:39,499 --> 00:01:40,749 Εδώ είμαστε. 3 00:01:42,335 --> 00:01:43,854 Εδώ; 4 00:01:43,878 --> 00:01:47,214 Ναι, αυτή είναι μια διαφορετική χώρα. 5 00:01:48,800 --> 00:01:50,425 Ο αδερφός Hsu μένει εκεί. 6 00:02:01,354 --> 00:02:02,688 Έχει πολύ κόσμο εδώ. 7 00:02:03,773 --> 00:02:07,442 Θα φτάσουμε εκεί σε 10 λεπτά. 8 00:02:08,236 --> 00:02:11,363 Θυμήσου, ταξιδεύεις μόνος. 9 00:02:11,656 --> 00:02:13,991 Φρόντισε τον εαυτό σου 10 00:02:14,242 --> 00:02:15,742 και μην ψάχνεις για μπελάδες. 11 00:02:15,994 --> 00:02:16,994 ξερω! 12 00:02:25,170 --> 00:02:27,379 Πρέπει να διψάς. 13 00:02:28,214 --> 00:02:29,590 Ας πιούμε ένα κρύο ποτό. 14 00:02:37,473 --> 00:02:38,515 Δύο μπολ από αυτό! 15 00:03:10,381 --> 00:03:11,924 Έχετε καμιά ζεστή μπύρα; 16 00:03:12,842 --> 00:03:13,842 Ζεστή μπύρα; 17 00:03:14,302 --> 00:03:18,222 Αν το κάνεις, θα πληρώσω διπλά 18 00:03:19,432 --> 00:03:22,017 Είναι όμορφη. 19 00:03:22,961 --> 00:03:24,369 Έλα να σε ρίξουμε μια ματιά! 20 00:03:24,520 --> 00:03:25,520 Καθόλου άσχημα! 21 00:03:25,605 --> 00:03:27,105 Ωραία χροιά. Καθόλου άσχημα! 22 00:03:27,357 --> 00:03:28,607 Αμολάω! 23 00:03:31,903 --> 00:03:33,362 Μείνε έξω από αυτό. 24 00:03:35,198 --> 00:03:36,281 Ξέχασες πάλι. 25 00:03:36,532 --> 00:03:39,701 Μη φοβάσαι. Κάνε μας παρέα! 26 00:03:39,953 --> 00:03:45,916 Ζυμαρικά! Ζεστά ζυμαρικά! 27 00:03:46,167 --> 00:03:48,543 Δοκιμάστε το! 28 00:03:51,464 --> 00:03:55,926 Καθόλου άσχημα, ένα εδώ! 29 00:03:56,511 --> 00:03:57,552 Πάρτε το καλάθι. 30 00:04:00,431 --> 00:04:01,431 Πληρώστε πρώτα. 31 00:04:03,309 --> 00:04:06,353 Δεν μπορείς να φας χωρίς να πληρώσεις! 32 00:04:06,604 --> 00:04:08,063 Τι; Ανάθεμά σου! 33 00:04:08,314 --> 00:04:12,776 Βγαίνω! 34 00:04:16,364 --> 00:04:17,030 Τι συνέβη; 35 00:04:17,282 --> 00:04:20,409 Αρνήθηκαν να πληρώσουν και με χτύπησαν! 36 00:04:28,167 --> 00:04:29,793 Γιατί εκφοβίζατε το παιδί; 37 00:04:30,753 --> 00:04:31,795 Θα σε νικήσουμε κι εμείς! 38 00:04:49,147 --> 00:04:50,981 Είναι ο Hsu Chien! 39 00:04:51,232 --> 00:04:52,232 Αδελφός Hsu; 40 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 Ναί! 41 00:04:59,073 --> 00:05:00,449 Ερχομαι! 42 00:05:07,749 --> 00:05:08,790 Μην τρέχεις! 43 00:05:09,334 --> 00:05:10,334 Στάση! 44 00:05:34,317 --> 00:05:35,567 Hsu Chien! 45 00:05:37,278 --> 00:05:38,320 Τρίτος θείος! 46 00:05:40,948 --> 00:05:42,240 Πότε έφτασες; 47 00:05:42,492 --> 00:05:44,785 Μόλις έφτασα εδώ. Είμαι εδώ για να σε δω. 48 00:05:45,036 --> 00:05:46,036 Έλαβα το γράμμα σου. 49 00:05:46,371 --> 00:05:47,371 Αυτό είναι... 50 00:05:47,580 --> 00:05:48,663 Τσενγκ Τσάο Αν 51 00:05:49,791 --> 00:05:50,517 Έλα στη θέση μου. 52 00:05:50,541 --> 00:05:51,541 Εντάξει! 53 00:05:52,335 --> 00:05:53,960 Ελάτε έξω! 54 00:05:54,420 --> 00:05:55,962 Τρίτος θείος! 55 00:05:56,547 --> 00:06:01,093 Παρακαλώ! 56 00:06:01,636 --> 00:06:03,345 -Πώς είσαι; - Τρίτος θείος! 57 00:06:03,679 --> 00:06:06,014 Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Cheng Chao An. 58 00:06:06,265 --> 00:06:07,307 Το όνομά μου είναι Ah B. 59 00:06:07,558 --> 00:06:08,266 Είμαι ο Αχ Λουν. 60 00:06:08,518 --> 00:06:09,226 Είμαι ο Ah Chien. 61 00:06:09,477 --> 00:06:10,227 Είμαι ο Αχ Τσιάνγκ. 62 00:06:10,478 --> 00:06:11,478 Είμαι ο Τσεν Γιου. 63 00:06:11,771 --> 00:06:16,024 Είμαι ο Αχ Κουν. 64 00:06:16,359 --> 00:06:17,692 Τσενγκ Τσάο Αν! 65 00:06:18,194 --> 00:06:19,194 Έλα μέσα και κάτσε. 66 00:06:19,320 --> 00:06:20,172 Ερχομαι! 67 00:06:20,196 --> 00:06:21,196 Πάρε τις αποσκευές του θείου! 68 00:06:21,364 --> 00:06:22,531 Εντάξει! 69 00:06:22,949 --> 00:06:25,158 Έχουν περάσει δύο χρόνια. Κάτσε, σε παρακαλώ. 70 00:06:25,410 --> 00:06:26,701 Ας μιλήσουμε! 71 00:06:27,161 --> 00:06:28,161 Ας καθίσουμε όλοι. 72 00:06:29,914 --> 00:06:32,999 Πώς είναι τα πράγματα πίσω στο σπίτι; 73 00:06:33,668 --> 00:06:37,671 Έχουν σημειωθεί πολλές πλημμύρες. 74 00:06:38,089 --> 00:06:41,258 Οι καιροί είναι κακοί. 75 00:06:41,801 --> 00:06:43,385 Πιες λίγο τσάι, θείε! 76 00:06:43,636 --> 00:06:47,764 Γίνεται πιο όμορφη! 77 00:06:51,527 --> 00:06:53,119 Είναι η μικρή μας αδερφή, η Τσιάο Μέι. 78 00:06:53,271 --> 00:06:54,688 Αυτός είναι ο Cheng Chao An. 79 00:06:55,606 --> 00:06:57,315 Πιείτε λίγο τσάι. 80 00:06:57,859 --> 00:06:58,859 Σας ευχαριστώ! 81 00:06:58,901 --> 00:07:01,862 Πόσο χρονών είναι ο κύριος Τσανγκ; 82 00:07:02,113 --> 00:07:05,282 Αρρώστησε 83 00:07:05,533 --> 00:07:07,033 και πέθανε πριν από πέντε μήνες. 84 00:07:07,085 --> 00:07:08,677 Τι γίνεται με το κορίτσι Chen, Yu Fang; 85 00:07:08,828 --> 00:07:13,707 Yu Fang; Μπήκε σε κακή παρέα και πνίγηκε. 86 00:07:13,958 --> 00:07:17,210 Ο γέρος κύριος Γουάνγκ που ζούσε εδώ 87 00:07:17,462 --> 00:07:19,004 έφυγε πριν από ένα μήνα για το σπίτι 88 00:07:19,255 --> 00:07:22,090 να βρεις γυναίκα? τον γνώρισες; 89 00:07:22,341 --> 00:07:23,633 Ο παλιός Γουάνγκ; 90 00:07:23,968 --> 00:07:25,385 Δεν τον είδα. 91 00:07:25,761 --> 00:07:28,555 Ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά μια γυναίκα στις μέρες μας; 92 00:07:28,806 --> 00:07:30,974 Πάρτε το τεϊοποτείο δίπλα. 93 00:07:31,309 --> 00:07:34,561 Έκλεισαν λόγω έλλειψης επιχειρήσεων. 94 00:07:34,812 --> 00:07:37,856 Ο κόσμος κατευθύνεται προς τις πόλεις. 95 00:07:38,107 --> 00:07:40,400 Δεν μπορούν να μείνουν στη χώρα. 96 00:07:41,068 --> 00:07:42,736 Λείπεις πολύ καιρό. 97 00:07:42,987 --> 00:07:45,655 Ναί! 98 00:07:46,782 --> 00:07:49,201 Το γράμμα μου εξήγησε γιατί ήρθα εδώ. 99 00:07:49,452 --> 00:07:50,911 Ξέρω, ξέρω. 100 00:07:51,162 --> 00:07:53,705 Δεν υπήρχε δουλειά για τον Τσάο Αν. 101 00:07:53,956 --> 00:07:55,499 Μην ανησυχείς! 102 00:07:55,750 --> 00:07:57,542 Μίλησα με τον διευθυντή του εργοστασίου. 103 00:07:57,793 --> 00:07:59,503 Θα τον πάω να τον δω αύριο. 104 00:07:59,754 --> 00:08:00,378 Ευχαριστώ! 105 00:08:00,630 --> 00:08:02,923 Chiao Mei, πήγαινε να αγοράσεις φαγητό και κρασί. 106 00:08:03,174 --> 00:08:04,758 Καλωσορίζουμε τον θείο απόψε! 107 00:08:05,092 --> 00:08:07,093 Δικαίωμα! 108 00:08:07,512 --> 00:08:08,155 Σας ευχαριστώ! 109 00:08:08,179 --> 00:08:09,930 "Man Lee Ice Factory" 110 00:08:27,156 --> 00:08:28,156 Μπορείς να φύγεις. 111 00:08:34,413 --> 00:08:36,122 Θυμηθείτε, μην μιλάτε πολύ. 112 00:08:36,374 --> 00:08:39,626 Απλά απαντήστε ό,τι σας ρωτήσει. 113 00:08:46,676 --> 00:08:48,635 Έρχεται ο τρίτος θείος. 114 00:08:48,886 --> 00:08:51,388 Κάνε μου τη χάρη. 115 00:08:57,562 --> 00:09:01,481 Τον πάω να δω τον διευθυντή. 116 00:09:01,732 --> 00:09:02,732 Ευχαριστώ! 117 00:09:02,842 --> 00:09:04,000 Μείνετε άνθρωποι και κουβεντιάζετε. 118 00:09:04,151 --> 00:09:05,151 Τρίτος θείος, εκεί. 119 00:09:05,236 --> 00:09:06,236 Έλα εδώ. 120 00:09:11,242 --> 00:09:13,201 Ο πατέρας είπε ότι είναι πολύ σημαντικό 121 00:09:13,452 --> 00:09:14,953 και πρέπει να παραδοθεί άμεσα. 122 00:09:15,454 --> 00:09:17,872 Μην ανησυχείς, έχει τελειώσει απόψε 123 00:09:18,124 --> 00:09:19,124 και παραδόθηκε αύριο. 124 00:09:23,713 --> 00:09:25,297 Φροντίζω. φεύγω. 125 00:09:26,591 --> 00:09:28,883 Έχετε δουλέψει σκληρά. 126 00:09:30,469 --> 00:09:37,892 Δεν θα σε αποχωρήσω τότε. 127 00:09:48,154 --> 00:09:49,237 Hsu Chien! 128 00:09:49,488 --> 00:09:51,197 Αυτός είναι φίλος σου; 129 00:09:51,449 --> 00:09:53,533 Ναι, το όνομά του είναι Cheng Chao An. 130 00:09:53,909 --> 00:09:55,076 Αυτός είναι ο διευθυντής του εργοστασίου μας. 131 00:09:55,995 --> 00:09:56,995 Ο διαχειριστής... 132 00:09:57,246 --> 00:10:00,081 Χρειαζόμαστε σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους. 133 00:10:00,374 --> 00:10:03,752 Δώστε του να ξεκινήσει αύριο. 134 00:10:04,003 --> 00:10:07,922 Δικαίωμα! Έλα αύριο στη δουλειά. 135 00:10:08,174 --> 00:10:09,299 Σας ευχαριστώ! 136 00:10:09,550 --> 00:10:12,594 Μην το αναφέρεις! 137 00:10:13,179 --> 00:10:16,181 Θα σας δείξουμε την πόλη μετά. 138 00:10:30,279 --> 00:10:31,696 Μοιάζει με τη θεία μα. 139 00:10:37,662 --> 00:10:40,664 Γιατί κλαις, θεία μαμά; 140 00:10:40,998 --> 00:10:42,082 Ποιος προσπάθησε να σε εκφοβίσει; 141 00:10:42,416 --> 00:10:44,000 Πες μου και θα τον φροντίσω. 142 00:10:45,961 --> 00:10:46,961 Πού είναι η παλιά μαμά; 143 00:10:47,421 --> 00:10:51,132 Είμαστε σπασμένοι και αυτός παίζει. 144 00:10:51,967 --> 00:10:54,386 Θα μπω και θα ρίξω μια ματιά. 145 00:11:43,394 --> 00:11:46,813 Γριά μαμά, τα έχεις χάσει όλα; 146 00:11:47,148 --> 00:11:48,648 Ναι, έχεις λεφτά; 147 00:11:48,899 --> 00:11:51,192 Θέλετε ακόμα να παίξετε; Ματιά! 148 00:11:56,532 --> 00:11:58,532 Ο τραπεζίτης κερδίζει! 149 00:12:04,457 --> 00:12:05,457 Τι κάνεις; 150 00:12:08,878 --> 00:12:10,837 Πώς να μην χάσεις; 151 00:12:11,213 --> 00:12:12,422 Φορτωμένα ζάρια; 152 00:12:12,673 --> 00:12:16,509 Ξέχνα το, δεν σε ρώτησε κανείς εδώ. 153 00:12:16,802 --> 00:12:19,888 Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος. Ερχομαι! 154 00:12:40,367 --> 00:12:43,661 Θα πρέπει να σταματήσετε τον τζόγο. 155 00:12:44,205 --> 00:12:47,540 Εδώ είναι $200. Πάρτο πρώτα. 156 00:12:48,626 --> 00:12:49,375 Οτι; 157 00:12:49,627 --> 00:12:52,212 Δεν έχω πού να ξοδέψω χρήματα. 158 00:12:52,630 --> 00:12:55,673 Πληρώστε με όταν μπορείτε. 159 00:12:55,925 --> 00:12:57,842 - Ευχαριστώ! - Πήγαινε σπίτι. 160 00:12:58,093 --> 00:12:59,093 Σας ευχαριστώ! 161 00:13:13,734 --> 00:13:15,235 Η δουλειά εδώ είναι δύσκολη 162 00:13:15,653 --> 00:13:17,320 αλλά η αμοιβή δεν είναι κακή 163 00:13:17,571 --> 00:13:21,616 Μπορείτε να κάνετε αρκετά σε πέντε χρόνια 164 00:13:21,867 --> 00:13:25,036 για να ξεκινήσετε μια μικρή επιχείρηση στο σπίτι. 165 00:13:26,247 --> 00:13:27,413 Κράτα το! 166 00:13:31,836 --> 00:13:33,837 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 167 00:13:34,088 --> 00:13:36,923 ταραχοποιοί! 168 00:13:40,261 --> 00:13:41,386 Προσπαθείτε να τρέξετε; 169 00:13:41,804 --> 00:13:43,388 Είσαι μπελάς! 170 00:13:44,056 --> 00:13:46,724 Μόνο έξι από εσάς; 171 00:13:46,976 --> 00:13:49,435 Έλα, δοκίμασέ με! 172 00:14:22,386 --> 00:14:24,804 Βγαίνω! 173 00:14:29,810 --> 00:14:31,936 Είσαι αρκετά καλός. 174 00:14:32,187 --> 00:14:33,521 Έμαθα μερικά κόλπα πίσω στο σπίτι. 175 00:14:35,983 --> 00:14:39,110 Η μητέρα μου το έδωσε αυτό για να με σταματήσει να τσακώνομαι. 176 00:14:51,248 --> 00:14:54,584 Σηκωθείτε και λάμψτε, ώρα για δουλειά! 177 00:14:55,169 --> 00:14:57,337 Ξυπνώ! 178 00:15:00,257 --> 00:15:04,135 Είσαι ασφαλής στα χέρια του Hsu Chien. 179 00:15:04,386 --> 00:15:07,096 Αλλά του αρέσει να είναι πρωταθλητής του αουτσάιντερ 180 00:15:07,348 --> 00:15:10,600 Φοβάμαι ότι θα τον ακολουθήσεις σε μπελάδες. 181 00:15:11,018 --> 00:15:12,810 Μην ανησυχείς! 182 00:15:13,771 --> 00:15:16,981 Με το νόημα της μητέρας, δεν θα τσακωθώ. 183 00:15:17,232 --> 00:15:19,359 Εντάξει τότε. 184 00:15:20,569 --> 00:15:21,986 Φροντίζω. φεύγω. 185 00:15:34,249 --> 00:15:35,416 Αντίο θείε! 186 00:15:56,647 --> 00:15:58,856 Έχω κάνει όλη τη συζήτηση. 187 00:15:59,108 --> 00:16:01,818 Δεν είπες λέξη. Πες κάτι. 188 00:16:04,029 --> 00:16:06,698 Η γνωριμία οδηγεί στη φιλία. 189 00:16:07,449 --> 00:16:09,784 Μην είσαι ντροπαλός. 190 00:16:12,121 --> 00:16:16,290 Γιατί δεν απαντάς; 191 00:16:17,459 --> 00:16:22,255 Σου μιλάω! 192 00:16:22,506 --> 00:16:27,093 Που μένετε; Θα σε βγάλω έξω 193 00:16:27,469 --> 00:16:28,613 Αφήστε να πάει! 194 00:16:28,637 --> 00:16:31,764 Όχι μέχρι να μου απαντήσεις! 195 00:16:32,516 --> 00:16:35,560 Αδερφέ Τσενγκ! 196 00:17:06,884 --> 00:17:08,301 Πάω για δουλειά. 197 00:17:22,232 --> 00:17:23,524 Τσενγκ Τσάο Αν! 198 00:17:25,936 --> 00:17:26,761 Έλα να ξεκινήσεις δουλειά; 199 00:17:26,812 --> 00:17:27,420 Ναί! 200 00:17:27,571 --> 00:17:29,363 Αναφέρετε πρώτα στον επιστάτη. 201 00:17:33,243 --> 00:17:34,243 Ποιος είναι ο επιστάτης; 202 00:17:34,453 --> 00:17:36,245 Το σκοτεινό. 203 00:17:36,497 --> 00:17:37,497 Βιάσου, πρόσεχε. 204 00:17:37,748 --> 00:17:39,582 Αυτή με γένια και κοτσιδάκι. 205 00:17:46,590 --> 00:17:49,258 Τι δουλειά έχεις; 206 00:17:49,885 --> 00:17:52,386 Το όνομά μου είναι Cheng Chao An. 207 00:17:52,638 --> 00:17:56,182 Είσαι αυτός που έφερε ο Hsu Chien. 208 00:17:56,850 --> 00:18:03,648 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 209 00:18:06,193 --> 00:18:08,319 Εντάξει, πιάστε δουλειά. 210 00:18:08,570 --> 00:18:09,821 Τοποθετήστε το προσεκτικά. 211 00:18:10,322 --> 00:18:11,823 Σπρώξτε το απέναντι. 212 00:18:13,075 --> 00:18:14,075 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, 213 00:18:14,409 --> 00:18:16,828 να ραγίσει! 214 00:18:24,086 --> 00:18:31,217 Θέλεις τη δουλειά ή όχι; 215 00:18:34,304 --> 00:18:35,388 Τι δουλειά; 216 00:18:39,977 --> 00:18:41,811 Βοηθήστε τους να μετακινήσουν τον πάγο. 217 00:19:22,269 --> 00:19:23,436 Τι είναι αυτό; 218 00:19:26,982 --> 00:19:28,900 Δεν είναι δική σου δουλειά. 219 00:19:31,904 --> 00:19:32,945 Δεκάρα! 220 00:19:33,197 --> 00:19:34,197 Συγνώμη! 221 00:19:37,201 --> 00:19:38,284 Στάση! 222 00:19:41,705 --> 00:19:42,705 Τι ήταν αυτό; 223 00:19:43,415 --> 00:19:45,833 Ήταν απρόσεκτος και έσπασε τον πάγο. 224 00:19:46,126 --> 00:19:48,794 Είναι νέος εδώ. 225 00:19:49,046 --> 00:19:51,172 Απλώς δεσμεύστε την αμοιβή του, γιατί να γίνεσαι βίαιος; 226 00:19:51,506 --> 00:19:52,506 Γιατί τον χτύπησες; 227 00:19:52,633 --> 00:19:53,401 Γιατί να είσαι τόσο βίαιος; 228 00:19:53,425 --> 00:19:56,469 Σκάσε! Πάρε δουλειά! 229 00:20:02,142 --> 00:20:06,479 Ξεχάστε το! 230 00:20:54,111 --> 00:20:56,946 Περιμένετε εσείς οι δύο. 231 00:20:57,239 --> 00:20:58,239 Τι είναι αυτό; 232 00:20:58,323 --> 00:21:00,032 Ο διευθυντής θέλει να σε δει. 233 00:21:11,086 --> 00:21:12,211 Chow time! 234 00:21:14,715 --> 00:21:18,968 Περίμενε, ο Chien και ο Yu δεν επέστρεψαν. 235 00:21:19,219 --> 00:21:20,219 Δεν πειράζει. 236 00:21:20,387 --> 00:21:22,555 Άκουσα τον επιστάτη να λέει 237 00:21:22,806 --> 00:21:24,056 τους ήθελε ο διευθυντής. 238 00:21:24,308 --> 00:21:25,308 Ο διευθυντής; 239 00:21:25,359 --> 00:21:26,158 Για ποιο λόγο; 240 00:21:26,351 --> 00:21:27,351 Δεν ξέρω. 241 00:21:28,353 --> 00:21:30,187 Αφήστε κάτι για αυτούς. 242 00:21:31,773 --> 00:21:33,316 Περάστε το! 243 00:21:36,236 --> 00:21:38,029 Σας ευχαριστώ! 244 00:21:44,161 --> 00:21:45,995 Κάτσε κάτω! 245 00:21:50,625 --> 00:21:54,628 Τώρα ας μιλήσουμε σοβαρά. 246 00:21:59,092 --> 00:22:01,761 Εδώ είναι 2.000 $ για εσάς 247 00:22:03,847 --> 00:22:04,847 Για ποιο λόγο; 248 00:22:04,973 --> 00:22:06,557 Ακούω. 249 00:22:06,808 --> 00:22:08,684 Έχουμε φτάσει τόσο μακριά για να δουλέψουμε και 250 00:22:08,935 --> 00:22:10,978 για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα. 251 00:22:12,189 --> 00:22:13,939 Ανακαλύψατε κάτι οι δυο σας; 252 00:22:14,191 --> 00:22:15,649 στον πάγο σήμερα; 253 00:22:15,901 --> 00:22:17,068 Ναί! 254 00:22:17,319 --> 00:22:18,402 Είναι ναρκωτικά. 255 00:22:19,237 --> 00:22:20,279 Ναρκωτικά; 256 00:22:20,614 --> 00:22:24,325 Πόσα μπορεί να βγάλει ένα εργοστάσιο πάγου! 257 00:22:24,576 --> 00:22:28,371 Υπάρχουν πιο κερδοφόρες επιχειρήσεις. 258 00:22:29,831 --> 00:22:32,958 Αφού το ξέρεις τώρα, θα σε κόψουμε. 259 00:22:33,293 --> 00:22:37,129 Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα. 260 00:22:38,256 --> 00:22:40,424 Όταν φύγαμε από το σπίτι 261 00:22:40,759 --> 00:22:43,761 Ο πατέρας μας είπε να δουλέψουμε σκληρά 262 00:22:44,012 --> 00:22:46,055 αλλά να μείνουμε μακριά από το έγκλημα. 263 00:22:47,015 --> 00:22:51,227 Προσπαθώ να είμαι καλός. 2.000$ είναι πολλά λεφτά. 264 00:22:51,686 --> 00:22:53,896 Δεν το θέλουμε. 265 00:22:56,149 --> 00:22:58,401 Δεν θα σε αναγκάσω 266 00:22:58,777 --> 00:23:01,612 αλλά μην το πεις σε κανέναν. 267 00:23:01,863 --> 00:23:04,782 Μην ανησυχείς. 268 00:23:05,158 --> 00:23:07,827 Θα σε εμπιστευτώ. 269 00:23:08,245 --> 00:23:10,162 Φεύγουμε. 270 00:23:10,414 --> 00:23:11,997 Εντάξει! 271 00:23:18,296 --> 00:23:19,380 Αντίο! 272 00:23:19,631 --> 00:23:20,965 Καληνύχτα! 273 00:23:47,826 --> 00:23:50,453 Βιασύνη! 274 00:24:58,897 --> 00:25:00,523 Έχουν φτάσει ακόμα ο Chien και ο Yu; 275 00:25:04,277 --> 00:25:05,277 Όχι! 276 00:25:05,529 --> 00:25:06,612 Πήγαινε στη δουλειά 277 00:25:12,160 --> 00:25:14,453 Δεν τους έστειλε ο διευθυντής; 278 00:25:14,704 --> 00:25:15,704 Ναί! 279 00:25:15,914 --> 00:25:17,873 Γιατί δεν επέστρεψαν χθες το βράδυ; 280 00:25:18,124 --> 00:25:19,542 Πώς πρέπει να ξέρω; 281 00:25:20,669 --> 00:25:21,669 Είναι μέσα ο διευθυντής; 282 00:25:21,878 --> 00:25:22,878 Ναί! 283 00:25:31,888 --> 00:25:32,888 Κύριε! 284 00:25:33,265 --> 00:25:36,392 Ο Chien και ο Yu δεν επέστρεψαν. 285 00:25:36,643 --> 00:25:38,602 Ξέρεις πού βρίσκονται; 286 00:25:39,354 --> 00:25:41,981 Γιατί να με ρωτήσεις; 287 00:25:42,232 --> 00:25:45,276 Ο επιστάτης είπε ότι τους έστειλες. 288 00:25:47,696 --> 00:25:49,405 Το αφεντικό τηλεφώνησε χθες 289 00:25:49,656 --> 00:25:51,657 και τους ζήτησε. 290 00:25:52,325 --> 00:25:54,451 Για ποιο λόγο; 291 00:25:55,120 --> 00:25:56,912 Δεν ξέρω. 292 00:25:57,622 --> 00:25:58,831 Παράξενος! 293 00:25:59,624 --> 00:26:00,666 Δεν το πιστεύω! 294 00:26:00,917 --> 00:26:04,545 Μπορείς να πας στο αφεντικό τοποθετήστε και ελέγξτε το. 295 00:26:04,796 --> 00:26:06,922 Ο γέρος Wang εξαφανίστηκε πριν από δύο μήνες. 296 00:26:07,173 --> 00:26:09,008 Ο Γουάνγκ δεν εξαφανίστηκε. 297 00:26:09,259 --> 00:26:11,885 Πήγε σπίτι για πρόστιμο σε μια γυναίκα. 298 00:26:12,220 --> 00:26:13,887 Εντάξει, πιάστε δουλειά. 299 00:26:14,139 --> 00:26:16,599 Μπορεί να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή. 300 00:26:22,355 --> 00:26:23,897 Κανένα νέο; 301 00:26:24,149 --> 00:26:25,149 Τι είπε ο διευθυντής; 302 00:26:25,400 --> 00:26:27,484 Είπε ότι το αφεντικό τους έστειλε. 303 00:26:27,736 --> 00:26:28,986 Αν δεν επιστρέψουν σύντομα 304 00:26:29,237 --> 00:26:30,904 Θα πάω εκεί μετά τη δουλειά. 305 00:26:31,156 --> 00:26:31,882 Μόνος; 306 00:26:31,906 --> 00:26:32,906 Γιατί όχι; 307 00:26:33,033 --> 00:26:34,033 Θα πάω κι εγώ. 308 00:26:48,006 --> 00:26:49,214 Μην κουνηθείς! 309 00:26:58,266 --> 00:27:01,143 Κάντε ένα βήμα πίσω, απλά προσέξτε με. 310 00:27:02,270 --> 00:27:03,562 Ερχομαι. 311 00:27:31,800 --> 00:27:34,301 Βλέπω; Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. 312 00:27:34,552 --> 00:27:38,972 Ήσουν πολύ αργός άφησε τον εαυτό σου ανοιχτό. 313 00:27:44,270 --> 00:27:46,230 Να το θυμάσαι την επόμενη φορά. 314 00:27:46,481 --> 00:27:47,606 Ναί! 315 00:28:02,580 --> 00:28:05,165 Πατέρα, άσε με 2.000 $. 316 00:28:07,085 --> 00:28:08,502 Τι, έσπασε πάλι; 317 00:28:12,424 --> 00:28:16,051 Έχω έναν λόγο που θέλω τα χρήματα. 318 00:28:16,302 --> 00:28:19,179 Αλλάζεις γυναίκες κάθε χρόνο. 319 00:28:19,431 --> 00:28:20,764 Βρήκα ένα για σένα. 320 00:28:21,015 --> 00:28:22,057 Πραγματικά; 321 00:28:22,308 --> 00:28:26,645 Ψηλός, αδύνατος, όμορφος και μορφωμένος. 322 00:28:26,896 --> 00:28:29,690 Όχι σαν εκείνα τα χαζά κλάματα. 323 00:28:31,818 --> 00:28:32,901 Πού είναι αυτή; 324 00:28:33,153 --> 00:28:35,237 Θα τη βρω για 2.000$. 325 00:28:36,364 --> 00:28:39,324 Αυτό είναι εκβιασμός. 326 00:28:39,576 --> 00:28:43,537 Ας το έχουμε! 327 00:28:45,123 --> 00:28:47,374 Κύριε, δύο εργάτες είναι εδώ για να σας δουν. 328 00:28:49,210 --> 00:28:50,544 Θα τους δω μέσα. 329 00:28:56,009 --> 00:28:58,010 Ξεκουραστείτε. 330 00:28:58,261 --> 00:28:59,428 Θα επιστρέψω αμέσως. 331 00:29:05,059 --> 00:29:06,059 Από εδώ! 332 00:29:06,227 --> 00:29:07,311 Ελάτε! 333 00:29:56,903 --> 00:29:58,111 Αυτό είναι το αφεντικό. 334 00:29:59,113 --> 00:30:00,113 Αφεντικό! 335 00:30:02,784 --> 00:30:03,511 Βγαίνεις πρώτος. 336 00:30:03,535 --> 00:30:04,618 Ναί! 337 00:30:05,245 --> 00:30:06,787 Τι είναι αυτό; 338 00:30:07,038 --> 00:30:08,372 Αγνοούνται δύο εργαζόμενοι 339 00:30:08,832 --> 00:30:10,791 Τους κάλεσαν εδώ χθες το βράδυ. 340 00:30:12,544 --> 00:30:14,044 Ναί! 341 00:30:14,337 --> 00:30:17,339 Ο Chien και ο Yu δουλεύουν σκληρά. 342 00:30:17,590 --> 00:30:20,092 Τους έστειλα να τους ανταμείψω. 343 00:30:20,343 --> 00:30:22,553 Κι εγώ τους προωθώ. 344 00:30:22,804 --> 00:30:25,430 Ξέρεις ότι δεν επέστρεψαν; 345 00:30:25,682 --> 00:30:28,642 Ναι, έχω ενημερώσει την αστυνομία. 346 00:30:29,269 --> 00:30:31,228 Θα βρεθούν. 347 00:30:31,479 --> 00:30:34,147 Το είπες με τον γέρο Wang. 348 00:30:34,440 --> 00:30:37,109 Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας τώρα. 349 00:30:37,360 --> 00:30:38,694 Τι μπορώ να κάνω; 350 00:30:38,945 --> 00:30:41,822 Εσείς οι εργαζόμενοι τρώτε, πίνετε, παίζετε στοίχημα. 351 00:30:42,073 --> 00:30:43,365 Φτάνεις σε όλα τα είδη. 352 00:30:43,616 --> 00:30:44,992 Έχουν χέρια και πόδια. 353 00:30:45,243 --> 00:30:47,953 Πώς μπορώ να τους πω πού να πάνε; 354 00:30:49,706 --> 00:30:53,000 Αυτό δεν είναι τόσο απλό όσο ακούγεται. 355 00:30:53,251 --> 00:30:55,252 Δεν χρειάζεται να χάσεις την ψυχραιμία σου. 356 00:30:58,381 --> 00:31:03,343 Δεν είσαι ο πλησιέστερος συγγενής τους. 357 00:31:04,095 --> 00:31:07,097 Να είστε έξυπνοι! 358 00:31:07,765 --> 00:31:11,727 Είσαι έξυπνος, δούλεψε σκληρά. 359 00:31:11,978 --> 00:31:14,396 Θα σε δω να ανταμειφθείς. 360 00:31:15,565 --> 00:31:16,899 Δεν καταλαβαίνω. 361 00:31:19,277 --> 00:31:21,320 Θα το ξεκαθαρίσω: 362 00:31:21,613 --> 00:31:25,574 Μην ανακατεύεσαι και θα σε κάνω πλούσιο. 363 00:31:25,867 --> 00:31:28,869 Τι; Δηλαδή τους συνέβη κάτι; 364 00:31:29,329 --> 00:31:30,329 Δεν το είπα αυτό. 365 00:31:30,496 --> 00:31:32,372 Παράδωσέ τους! 366 00:31:32,624 --> 00:31:33,916 Διαφορετικά θα σας αναφέρω! 367 00:31:34,918 --> 00:31:36,126 Δεν δίνω δεκάρα. 368 00:31:36,377 --> 00:31:38,378 Δεν έχεις αποδείξεις. 369 00:31:38,671 --> 00:31:40,714 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να μας εκφοβίσετε. 370 00:31:40,965 --> 00:31:42,341 Παραδώστε τους άντρες σήμερα. 371 00:31:42,592 --> 00:31:43,592 Όχι! 372 00:31:43,718 --> 00:31:45,135 Θα σε κατηγορήσω για φόνο! 373 00:34:09,530 --> 00:34:11,364 Ο αδερφός Hsu. 374 00:34:21,292 --> 00:34:22,292 Αχ Τσιάνγκ! 375 00:35:35,616 --> 00:35:39,494 Είναι 12:30, ώρα για ύπνο. 376 00:35:45,710 --> 00:35:48,920 Γρήγορα και έλα για ύπνο! 377 00:36:07,565 --> 00:36:08,648 Κάνε γρήγορα! 378 00:36:11,527 --> 00:36:12,986 Η λωρίδα είναι έρημη. 379 00:36:13,321 --> 00:36:15,572 Θα περιμένουμε μέχρι αύριο. 380 00:36:31,589 --> 00:36:34,966 Μην κλαις? Ο αδερφός Hsu θα είναι εντάξει. 381 00:36:38,137 --> 00:36:39,846 Πάω για ύπνο. 382 00:37:29,480 --> 00:37:30,814 Ο αδερφός Hsu δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 383 00:37:31,065 --> 00:37:35,151 Κάτι μπορεί να έχει συμβεί. 384 00:37:35,403 --> 00:37:37,362 Τσάο Αν, ξέρεις την προβλήτα; 385 00:37:38,197 --> 00:37:39,698 Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί. 386 00:37:39,849 --> 00:37:41,424 Ο αδερφός Hsu πηγαίνει συχνά να παίξει σκάκι. 387 00:37:41,475 --> 00:37:42,842 Πήγαινε να δεις αν ήταν εκεί. 388 00:37:42,994 --> 00:37:43,994 Εντάξει. 389 00:37:45,288 --> 00:37:46,288 Αχ Β! 390 00:37:46,330 --> 00:37:47,330 Ναί! 391 00:37:48,582 --> 00:37:49,958 Πηγαίνετε ήσυχα στο άντρο των τυχερών παιχνιδιών 392 00:37:50,209 --> 00:37:52,961 και προσέχετε για οτιδήποτε ύποπτο. 393 00:37:53,212 --> 00:37:53,795 Εντάξει. 394 00:37:54,046 --> 00:37:55,046 Βιασύνη! 395 00:37:57,133 --> 00:37:58,133 Ερχομαι. 396 00:38:00,094 --> 00:38:01,678 Θα πάω να χαζέψω. 397 00:38:01,929 --> 00:38:03,013 Πηγαίνετε στο σπίτι της παλιάς μαμάς. 398 00:38:03,264 --> 00:38:04,597 Ζητήστε του να βοηθήσει. 399 00:38:04,849 --> 00:38:05,974 - Εντάξει! - Βιάσου! 400 00:38:07,184 --> 00:38:09,811 Chiao Mei, μείνε μέσα. 401 00:38:10,062 --> 00:38:12,605 Αν επιστρέψει, ελάτε να μας ενημερώσετε. 402 00:38:32,710 --> 00:38:34,711 Ο αδελφός Hsu ήταν εδώ; 403 00:38:34,962 --> 00:38:37,547 Όχι, όχι για κάποιο χρονικό διάστημα. 404 00:38:52,438 --> 00:38:54,147 Είδατε τον αδελφό Hsu; 405 00:38:54,398 --> 00:38:55,732 Ποιος αδερφός Hsu; 406 00:38:56,484 --> 00:38:58,610 Αυτός που ήταν στον αγώνα. 407 00:39:00,988 --> 00:39:02,030 Ευχαριστώ! 408 00:39:21,801 --> 00:39:23,343 Έχουν επιστρέψει ο Hsu και ο Chiang; 409 00:39:24,053 --> 00:39:26,096 Όχι, όλοι περιμένουν. 410 00:39:37,650 --> 00:39:38,650 Τι κάνουμε; 411 00:39:38,818 --> 00:39:40,276 Ζητήστε από τον διευθυντή να καλέσει το αφεντικό 412 00:39:40,611 --> 00:39:42,445 για να δούμε αν υπάρχουν νέα. 413 00:40:12,226 --> 00:40:14,936 Κάλεσα το αφεντικό. 414 00:40:16,313 --> 00:40:17,397 Τι είπε; 415 00:40:17,648 --> 00:40:18,731 Οτιδήποτε για τον αδελφό Hsu. 416 00:40:18,783 --> 00:40:20,533 Και τι γίνεται με τους άλλους δύο που εξαφανίστηκαν; 417 00:40:20,901 --> 00:40:23,653 Είπε ότι ο Hsu και ο Chiang πήγαν στο σπίτι του 418 00:40:23,904 --> 00:40:26,072 αλλά έφυγαν αμέσως μετά. 419 00:40:26,323 --> 00:40:28,158 Όσο για τα άλλα δύο, 420 00:40:28,492 --> 00:40:30,535 το αφεντικό ενημέρωσε την αστυνομία. 421 00:40:30,786 --> 00:40:32,162 Θα το εξετάσουν. 422 00:40:32,413 --> 00:40:34,456 Πήγαν στη θέση του αφεντικού. 423 00:40:34,707 --> 00:40:36,875 Θα έπρεπε να τα παράγει. 424 00:40:37,126 --> 00:40:39,085 Δικαίωμα! Πες του να τα παραδώσει. 425 00:40:39,336 --> 00:40:41,337 Αυτό είναι σωστό! 426 00:40:42,298 --> 00:40:44,299 Γίνεσαι παράλογος. 427 00:40:44,550 --> 00:40:47,135 Παίζεις στοίχημα όλη μέρα. 428 00:40:47,386 --> 00:40:48,887 Κανείς δεν μπορεί να σου πει τι να κάνεις. 429 00:40:49,180 --> 00:40:51,931 Μπορεί να πήγαν στην Μπανγκόκ. 430 00:40:52,183 --> 00:40:54,517 Όχι, ο αδερφός Hsu δεν παίζει. 431 00:40:54,768 --> 00:40:55,768 Είναι ο αρχηγός μας. 432 00:40:55,895 --> 00:40:57,729 Θα μας έλεγε αν πήγαινε! 433 00:40:57,980 --> 00:41:00,982 Θα τον παραδώσεις αλλιώς. 434 00:41:07,531 --> 00:41:09,240 Τι ωφελεί να με πιέζεις; 435 00:41:09,492 --> 00:41:11,701 Πώς πρέπει να ξέρω πού πήγαν; 436 00:41:12,119 --> 00:41:14,954 Δεν μας ενδιαφέρει τι λέτε. 437 00:41:15,206 --> 00:41:17,624 Παραδώστε τα αλλιώς δεν θα δουλέψουμε. 438 00:41:26,175 --> 00:41:28,343 Ησυχία, δεν ωφελεί να φωνάζεις. 439 00:41:28,594 --> 00:41:31,804 Ξεκινήστε δουλειά. Θα τα πούμε αύριο. 440 00:41:37,353 --> 00:41:38,436 Κάνε γρήγορα! 441 00:41:38,687 --> 00:41:40,355 Αν δεν πάρουμε πίσω τον αδελφό Hsu, 442 00:41:40,606 --> 00:41:41,750 δεν θα δουλέψουμε. 443 00:41:41,774 --> 00:41:43,066 Θα χτυπήσουμε! 444 00:41:43,317 --> 00:41:44,901 Απεργία! 445 00:42:00,668 --> 00:42:02,627 Τι συμβαίνει; Ξεκινήστε δουλειά! 446 00:42:03,837 --> 00:42:05,588 Εντάξει, δεν χρειάζεται να γίνεσαι βίαιος. 447 00:42:08,551 --> 00:42:09,551 Δεκάρα! 448 00:42:09,677 --> 00:42:10,385 Τον χτύπησες! 449 00:42:10,636 --> 00:42:12,512 Γιατί τον χτύπησες; 450 00:42:47,172 --> 00:42:49,215 Κι αν έκανα; 451 00:43:07,610 --> 00:43:08,985 Πάρε μου 336. 452 00:43:09,612 --> 00:43:12,196 Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα! 453 00:44:40,703 --> 00:44:43,538 Τσάο Αν, βοήθεια! 454 00:45:12,526 --> 00:45:13,943 Από πού προήλθαν; 455 00:45:44,892 --> 00:45:47,310 Στάση! 456 00:45:49,146 --> 00:45:51,105 Όλα είναι μια παρεξήγηση. 457 00:45:52,483 --> 00:45:54,317 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 458 00:45:55,402 --> 00:45:59,280 Αν θέλετε να πολεμήσετε, πολεμήστε με! 459 00:46:04,453 --> 00:46:07,246 Το Chao An είναι αρκετά σκληρό. 460 00:46:28,227 --> 00:46:29,227 Έλα! 461 00:46:37,653 --> 00:46:43,616 Ερχομαι! 462 00:47:01,218 --> 00:47:03,386 Τι σε κρατάει; 463 00:47:15,566 --> 00:47:16,691 Βγαίνω! 464 00:47:36,169 --> 00:47:38,169 Καλή δουλειά! 465 00:47:56,189 --> 00:47:57,315 Τσενγκ Τσάο Αν! 466 00:47:59,026 --> 00:48:02,028 Έλα στο δωμάτιό μου με αυτούς τους τρεις. 467 00:48:18,962 --> 00:48:22,298 Γιατί ο μάνατζερ ήθελε τον Τσάο Αν; 468 00:48:22,549 --> 00:48:24,467 Θα ξεκινήσει προβλήματα; 469 00:48:25,218 --> 00:48:27,345 Εάν ο διευθυντής είναι σκληρός με το Chao An, 470 00:48:27,596 --> 00:48:30,056 θα πολεμήσουμε! 471 00:48:46,031 --> 00:48:47,239 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 472 00:48:48,075 --> 00:48:49,075 Όχι! 473 00:48:49,159 --> 00:48:50,952 Δεν θα τολμήσει να πληγώσει τον Τσάο Αν. 474 00:48:51,912 --> 00:48:53,245 Ας περιμένουμε εδώ. 475 00:48:53,497 --> 00:48:55,790 Θα ξεκουραστούμε. 476 00:49:56,018 --> 00:49:57,120 Τι συμβαίνει; 477 00:49:57,144 --> 00:49:58,144 Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. 478 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Δικαίωμα! 479 00:50:06,194 --> 00:50:08,404 Τι λέει; 480 00:50:09,031 --> 00:50:10,156 Τσενγκ Τσάο Αν... 481 00:50:10,407 --> 00:50:12,241 προάγεται σε εργοδηγό! 482 00:50:13,827 --> 00:50:15,161 Τι γίνεται με τον Αχ Σενγκ; 483 00:50:15,620 --> 00:50:19,707 Υποβιβάστηκε στην τρίτη τάξη! 484 00:50:19,958 --> 00:50:22,293 Αυτό είναι δίκαιο! 485 00:50:22,669 --> 00:50:24,837 Τώρα ο Τσάο Αν είναι ο αρχηγός μας. 486 00:50:25,088 --> 00:50:26,630 Είναι αδερφός μας από το σπίτι. 487 00:50:36,600 --> 00:50:39,685 Έρχεται ο μεγάλος μας αδερφός! 488 00:50:40,395 --> 00:50:42,521 Συγχαρητήρια! 489 00:50:42,773 --> 00:50:45,483 Θαυμάσιος! 490 00:51:00,290 --> 00:51:02,290 1,2,3,4... 491 00:51:14,304 --> 00:51:16,097 Αδερφέ. 492 00:51:16,681 --> 00:51:18,015 Έλα εδώ! 493 00:51:19,810 --> 00:51:21,810 1,2,3,4... 494 00:51:34,991 --> 00:51:36,867 Σταμάτα! Διασκορπίζω! 495 00:51:37,119 --> 00:51:38,494 Σπλιτ! 496 00:51:49,756 --> 00:51:52,174 Αχ Κουν, γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 497 00:51:52,801 --> 00:51:53,801 Δεν ξέρεις! 498 00:51:53,927 --> 00:51:57,012 Ο Cheng Chao An είναι πλέον επιστάτης. 499 00:52:03,061 --> 00:52:05,437 Πώς έγινε αυτό; Πες μου. 500 00:52:06,314 --> 00:52:08,023 Ο διευθυντής λέει ότι είναι ικανός και δίκαιος 501 00:52:08,275 --> 00:52:09,692 Ικανός και δίκαιος! 502 00:52:12,946 --> 00:52:15,614 Τι συνέβη! 503 00:52:16,533 --> 00:52:19,076 Μαλώσαμε με τον επιστάτη Sheng. 504 00:52:19,327 --> 00:52:22,580 Με χαστούκισε, και ο Αχ Β τον πολέμησε. 505 00:52:22,831 --> 00:52:24,957 Κάλεσε πάνω από 10 άνδρες 506 00:52:25,208 --> 00:52:26,208 να μας δέρνουν. 507 00:52:26,259 --> 00:52:27,743 Ο Cheng Chao An μπήκε ξαφνικά. 508 00:52:27,794 --> 00:52:30,671 Είναι γρήγορος και επιδέξιος, 509 00:52:30,922 --> 00:52:35,301 τους στρίμωξε όλους. 510 00:52:35,552 --> 00:52:39,054 Ο μάνατζερ τον προώθησε. 511 00:52:40,974 --> 00:52:42,600 Γιατί πολεμήσατε έναν επιστάτη; 512 00:52:42,851 --> 00:52:44,810 Προσπάθησε να μας κάνει να δουλέψουμε. 513 00:52:45,061 --> 00:52:47,104 Με χτύπησε και άρχισε ο καβγάς. 514 00:52:47,522 --> 00:52:49,815 Αρνήσατε να δουλέψετε; 515 00:52:50,066 --> 00:52:52,193 Ζητήσαμε πίσω τους τέσσερις άντρες μας 516 00:52:52,444 --> 00:52:54,528 και αρνήθηκε να ξεκινήσει διαφορετικά τη δουλειά. 517 00:52:55,113 --> 00:52:58,240 Δεν υπάρχουν νέα για τον αδελφό Hsu. 518 00:53:27,479 --> 00:53:30,397 Το μόνο που ξέρεις είναι πώς να κάνεις προβλήματα, 519 00:53:31,233 --> 00:53:33,484 δεν σε νοιάζει πραγματικά ο αδερφός Hsu! 520 00:53:49,251 --> 00:53:50,960 Chiao Mei, μην κλαις. 521 00:53:51,628 --> 00:53:53,212 Θα μιλήσω με τον διευθυντή αύριο. 522 00:53:53,797 --> 00:53:55,965 Αν δεν τα παραδώσει. 523 00:53:57,634 --> 00:53:58,968 Δεν θα του δείξω κανένα έλεος! 524 00:54:13,984 --> 00:54:14,984 Λοιπόν; 525 00:54:15,193 --> 00:54:16,694 Είπε ότι καταγγέλθηκε στην αστυνομία. 526 00:54:17,237 --> 00:54:18,737 Αν δεν επιστρέψουν σήμερα, 527 00:54:19,531 --> 00:54:21,699 θα έρθει στο σταθμό μαζί μου. 528 00:54:22,075 --> 00:54:24,076 Εντάξει. 529 00:54:30,292 --> 00:54:32,626 Ας αρχίσουμε τη δουλειά. 530 00:54:43,805 --> 00:54:44,930 Ώρα για φαγητό. 531 00:54:51,313 --> 00:54:52,604 Περιμένετε! 532 00:54:53,523 --> 00:54:55,399 Ο Τσάο Αν πήγε στο αστυνομικό τμήμα 533 00:54:55,650 --> 00:54:56,650 και δεν γύρισε. 534 00:54:56,860 --> 00:54:59,111 Πρέπει να τον περιμένουμε. 535 00:54:59,738 --> 00:55:01,030 Περίμενε λίγο! 536 00:55:05,827 --> 00:55:07,161 Κάτσε κάτω! 537 00:55:12,625 --> 00:55:15,502 Το αφεντικό λέει ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει. 538 00:55:15,754 --> 00:55:18,714 Τρώει δείπνο με τον αρχηγό της αστυνομίας. 539 00:55:19,466 --> 00:55:20,758 Υπάρχουν νέα για τον αδελφό Hsu; 540 00:55:21,634 --> 00:55:25,095 Μην ανησυχείτε, ο αρχηγός είναι καλός φίλος. 541 00:55:25,347 --> 00:55:27,097 Θα κάνουν τα πάντα για να τον βρουν. 542 00:55:27,349 --> 00:55:30,267 Θα ενημερωθούμε μόλις βρεθεί. 543 00:55:30,518 --> 00:55:34,897 Έλα να φάμε. 544 00:55:35,899 --> 00:55:36,899 Διευθυντής! 545 00:55:37,359 --> 00:55:38,359 Έρχεσαι! 546 00:55:38,777 --> 00:55:40,569 Ελάτε! 547 00:55:42,572 --> 00:55:46,492 Έλα μέσα και κάτσε! 548 00:55:50,663 --> 00:55:52,081 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 549 00:55:52,624 --> 00:55:55,250 Αυτός είναι ο Γου Μαν. 550 00:55:56,169 --> 00:55:57,544 Αυτός είναι ο Ting Kuei. 551 00:55:58,296 --> 00:55:59,797 Αυτό είναι το Rose. 552 00:56:00,757 --> 00:56:03,884 Ο επιστάτης μας, Cheng Chao An. 553 00:56:20,193 --> 00:56:22,444 Επιστάτης, μια πρόποση για σένα! 554 00:56:22,695 --> 00:56:24,696 Δικαίωμα! 555 00:56:42,048 --> 00:56:44,591 Κύριε Τσενγκ, επιστρέφω το τοστ σας! 556 00:56:54,227 --> 00:56:57,521 Καλό ποτό! 557 00:57:25,300 --> 00:57:27,134 Είσαι καλός πότης. 558 00:57:27,385 --> 00:57:30,804 Αφήστε αυτό το δείπνο να σας γαληνέψει. 559 00:57:31,055 --> 00:57:32,473 Είμαστε όλοι συνάδελφοι. 560 00:57:32,724 --> 00:57:39,605 Έχεις μεγάλο μέλλον, Τσάο Αν. 561 00:57:39,856 --> 00:57:40,981 Σας ευχαριστώ! 562 00:57:41,274 --> 00:57:45,527 Από κάτω προς τα πάνω! 563 00:57:51,326 --> 00:57:54,244 Έλα να φάμε! 564 00:58:20,104 --> 00:58:22,314 1,2,3... 565 00:58:31,699 --> 00:58:33,617 Αυτό δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 566 01:00:05,376 --> 01:00:06,668 Ακόμα περιμένεις; 567 01:00:12,634 --> 01:00:15,010 Πήγαινε για ύπνο, μην κρυώσεις. 568 01:00:16,304 --> 01:00:18,388 Αχ Κουν, φοβάμαι. 569 01:00:18,640 --> 01:00:19,640 Τι; 570 01:00:19,807 --> 01:00:22,643 Πέντε που έμεναν εδώ δεν επέστρεψαν. 571 01:00:23,269 --> 01:00:24,895 Θα μπορούσε ο αδελφός Τσενγκ επίσης... 572 01:00:26,105 --> 01:00:27,230 Μην κάνετε άγριες εικασίες. 573 01:00:27,523 --> 01:00:30,192 Θα είναι εντάξει. 574 01:00:30,443 --> 01:00:31,818 Ανησυχώ. 575 01:00:34,030 --> 01:00:35,364 Γιατί κλαις; 576 01:00:36,866 --> 01:00:38,700 Ξέρω ότι σου αρέσει 577 01:00:38,951 --> 01:00:44,414 αλλά δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτόν. 578 01:00:44,666 --> 01:00:46,208 Είναι νέος, μην ανησυχείς για αυτόν. 579 01:02:54,587 --> 01:02:56,004 Φεύγοντας τόσο βιαστικά; 580 01:02:57,423 --> 01:02:58,590 Συγνώμη! 581 01:03:39,841 --> 01:03:42,217 Πού θα μπορούσε να πάει ο Τσάο Αν; 582 01:03:42,468 --> 01:03:43,802 Αραγε! 583 01:03:45,638 --> 01:03:46,888 Έρχεται! 584 01:03:48,808 --> 01:03:51,351 Τσάο Αν! Δεν επέστρεψες χθες το βράδυ. 585 01:03:51,602 --> 01:03:52,538 Πού πήγες; 586 01:03:52,562 --> 01:03:55,689 Ανησυχούσαμε άρρωστοι! 587 01:03:56,899 --> 01:03:58,942 - Τι είπε η αστυνομία; - Λοιπόν; 588 01:03:59,902 --> 01:04:03,488 Αστυνομία; Δεν πήγα! 589 01:04:03,739 --> 01:04:05,782 Δεν πήγε; Γιατί όχι; 590 01:04:06,242 --> 01:04:07,367 Πού πήγες; 591 01:04:08,286 --> 01:04:10,537 Ο διευθυντής μου ζήτησε δείπνο. 592 01:04:10,788 --> 01:04:11,788 Δείπνο; 593 01:04:12,623 --> 01:04:15,375 Λοιπόν ξέχασες τον αδελφό Hsu; 594 01:04:15,626 --> 01:04:16,626 Όχι. 595 01:04:16,669 --> 01:04:18,503 Μην ξεχνάς πώς βρήκες αυτή τη δουλειά. 596 01:04:19,672 --> 01:04:20,797 Άκουσέ με. 597 01:04:21,549 --> 01:04:25,093 Τα ξέχασες όλα! 598 01:04:47,700 --> 01:04:48,700 Ας αρχίσουμε τη δουλειά. 599 01:04:51,120 --> 01:04:52,662 - Έλα! - Τι βιασύνη; 600 01:04:53,539 --> 01:04:55,624 Ένα δείπνο και το κεφάλι σου είναι όλο πρησμένο. 601 01:04:55,875 --> 01:04:57,542 Ενεργώντας ψηλά και δυνατά 602 01:04:57,919 --> 01:05:01,922 μόνο και μόνο επειδή γνωρίζετε τον διευθυντή. 603 01:05:04,091 --> 01:05:05,300 Πήγαινε καφέ μύτη του. 604 01:05:05,551 --> 01:05:08,595 Δουλεύω για τη διατήρηση μου. 605 01:05:12,642 --> 01:05:13,642 Κύριε! 606 01:05:13,726 --> 01:05:14,851 Ποιος είναι; 607 01:05:15,436 --> 01:05:16,603 Τσενγκ Τσάο Αν. 608 01:05:20,650 --> 01:05:21,650 Τι είναι αυτό; 609 01:05:21,817 --> 01:05:23,360 Δεν υπάρχουν νέα για τον αδελφό Hsu. 610 01:05:25,529 --> 01:05:27,197 Οι εργαζόμενοι είναι όλοι ανήσυχοι. 611 01:05:29,825 --> 01:05:31,076 Θα ήθελα να δω το αφεντικό. 612 01:05:31,369 --> 01:05:32,369 Εντάξει. 613 01:05:32,703 --> 01:05:36,831 Θα του τηλεφωνήσω. πήγαινε μετά τη δουλειά. 614 01:05:39,502 --> 01:05:40,752 Εντάξει! 615 01:05:44,090 --> 01:05:45,090 Hsiao Chun! 616 01:05:55,184 --> 01:05:55,809 Τι είναι αυτό; 617 01:05:56,060 --> 01:06:00,146 Έρχεται ένας άντρας να με δει. 618 01:06:00,815 --> 01:06:02,565 Θα πρέπει να κάνουμε μια παράσταση. 619 01:06:02,817 --> 01:06:03,900 Επίδειξη; 620 01:06:08,614 --> 01:06:09,614 Ποιος είσαι; 621 01:06:09,665 --> 01:06:10,924 Επιστάτης από το εργοστάσιο. 622 01:06:11,075 --> 01:06:12,075 Πώς σε λένε; 623 01:06:12,118 --> 01:06:13,118 Τσενγκ Τσάο Αν. 624 01:06:17,415 --> 01:06:18,415 Ευχαριστώ! 625 01:06:19,875 --> 01:06:21,710 Μπορείς να μπεις. 626 01:07:17,391 --> 01:07:18,600 Μην δαγκώνεις! 627 01:07:30,863 --> 01:07:32,238 Έλα! 628 01:07:43,334 --> 01:07:44,501 Αφεντικό! 629 01:07:44,877 --> 01:07:47,087 - Είστε εργοδηγός Cheng; - Ναι! 630 01:07:47,588 --> 01:07:49,631 Ο Sun με κάλεσε για την επίσκεψή σου. 631 01:07:50,007 --> 01:07:51,007 Κάτσε κάτω. 632 01:08:12,780 --> 01:08:13,822 Καθίστε. 633 01:08:39,557 --> 01:08:41,057 Ξέρω γιατί ήρθες. 634 01:08:45,646 --> 01:08:48,064 Πρόκειται για τον Hsu Chien; 635 01:09:06,625 --> 01:09:08,793 Ηλίθιε, μην είσαι τόσο απρόσεκτος! 636 01:09:09,170 --> 01:09:10,503 Συγνώμη! 637 01:09:21,223 --> 01:09:24,100 Είμαι πολύ δυστυχισμένη. 638 01:09:24,852 --> 01:09:27,312 Κι εγώ έχω χάσει πολλά. 639 01:09:27,605 --> 01:09:28,605 Πώς έτσι; 640 01:09:29,398 --> 01:09:31,357 Είμαι εδώ τόσα χρόνια 641 01:09:31,901 --> 01:09:35,111 πολλοί άνθρωποι ζηλεύουν την επιτυχία μου. 642 01:09:35,362 --> 01:09:38,031 Το χρησιμοποιούν αυτό ευκαιρία να μου επιτεθεί. 643 01:09:39,742 --> 01:09:42,452 Θα ακούσετε πολλές φήμες για μένα. 644 01:09:43,287 --> 01:09:44,287 Μην τους πιστεύετε. 645 01:09:44,496 --> 01:09:47,874 Αντιμετωπίζω τους εργαζόμενους σαν παιδιά μου. 646 01:09:48,209 --> 01:09:52,295 Τους συμβουλεύω να είναι φειδωλοί. 647 01:09:52,546 --> 01:09:55,924 Είμαστε όλοι από μακρινά μέρη, 648 01:09:56,175 --> 01:09:59,677 πρέπει να δουλέψουμε σκληρά και να εξοικονομήσουμε χρήματα. 649 01:10:00,387 --> 01:10:06,768 Άκου, ξέρω ότι είσαι ικανός. 650 01:10:07,019 --> 01:10:08,895 Ευχαριστώ, αλλά για αυτούς... 651 01:10:09,146 --> 01:10:12,273 Μην ανησυχείς, το είπα στην αστυνομία. 652 01:10:12,524 --> 01:10:15,193 Θα τα βρουν. 653 01:10:15,444 --> 01:10:16,569 Πατέρας! 654 01:10:19,865 --> 01:10:22,867 Ψάξαμε παντού, κανένα ίχνος. 655 01:10:24,745 --> 01:10:28,331 Είσαι άχρηστος! Μέχρι και καθόλου καλή όλη μέρα. 656 01:10:28,582 --> 01:10:30,541 Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα πράγμα σωστά! 657 01:10:30,834 --> 01:10:32,210 Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς; 658 01:10:32,461 --> 01:10:34,587 Είναι σχεδόν σκοτεινά. 659 01:10:35,047 --> 01:10:36,965 Θα κοιτάξεις ξανά αύριο. 660 01:10:37,141 --> 01:10:38,941 Μην έρθετε σπίτι αν δεν τα βρείτε! 661 01:10:40,094 --> 01:10:42,387 Αφεντικό, θα πάρω την άδεια μου. 662 01:10:42,638 --> 01:10:46,224 Ωραία, ζητήστε τους να μην ανησυχούν, 663 01:10:46,475 --> 01:10:49,894 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 664 01:10:50,187 --> 01:10:51,229 ΕΝΤΑΞΕΙ. 665 01:11:01,615 --> 01:11:03,449 Το ξεφύγαμε προς το παρόν. 666 01:11:04,285 --> 01:11:06,327 Πρέπει να φροντίσουμε το εργοστάσιο. 667 01:11:07,037 --> 01:11:08,663 Δεν χρειάζεται να ξέρεις τόσα πολλά, 668 01:11:09,623 --> 01:11:11,666 Ο Τσενγκ δεν είναι απλός τύπος. 669 01:11:12,418 --> 01:11:14,961 - Πρόσεχε αυτόν τον άνθρωπο. - Ναι. 670 01:11:15,212 --> 01:11:16,921 Πατέρα έλα! 671 01:11:23,095 --> 01:11:26,264 Βρήκα πού είναι το κορίτσι. 672 01:11:26,765 --> 01:11:28,182 Είναι όμορφη! 673 01:11:29,893 --> 01:11:31,519 Θα την πιάσω απόψε. 674 01:11:33,397 --> 01:11:36,316 Ανυπομονώ! 675 01:12:34,833 --> 01:12:36,125 Έχεις φάει; 676 01:12:37,920 --> 01:12:38,920 Σας ευχαριστώ! 677 01:12:48,013 --> 01:12:49,013 Τι; 678 01:12:49,473 --> 01:12:52,642 Το αφεντικό σε κράτησε για δείπνο; 679 01:12:55,229 --> 01:12:56,437 Όχι. 680 01:12:57,481 --> 01:12:58,648 Τι είπε; 681 01:12:59,108 --> 01:13:00,983 Ότι είπε στην αστυνομία; 682 01:13:01,235 --> 01:13:03,945 Και θα μας ενημερώσουν αν βρεθούν; 683 01:13:06,407 --> 01:13:07,698 Σκουπίδια! 684 01:13:16,166 --> 01:13:19,293 Επιστάτης που τρώει κρύο φαγητό; 685 01:13:19,586 --> 01:13:21,087 Αυτό είναι σκληρό! 686 01:13:36,478 --> 01:13:39,897 Ναι, επιστάτης 687 01:13:40,399 --> 01:13:43,818 δεν είναι συνηθισμένος σε τόσο λιτή ζωή. 688 01:13:49,199 --> 01:13:51,784 Αχ Κουν, γιατί το λες αυτό; 689 01:13:52,327 --> 01:13:55,121 Δεν τον συμπαθώ. 690 01:14:05,007 --> 01:14:08,342 Καλύτερα να μείνουμε μακριά του. 691 01:14:08,594 --> 01:14:11,512 Δεν ωφελεί να είσαι καλός μαζί του. 692 01:14:11,763 --> 01:14:14,015 Θα του πούμε να πάει όταν επιστρέψει η Hsu. 693 01:14:19,271 --> 01:14:22,773 Ο Αχ Κουν είναι καλός άνθρωπος αλλά παρορμητικός. 694 01:14:23,025 --> 01:14:24,317 Μην θυμώνεις. 695 01:14:24,860 --> 01:14:26,068 Δεν θα το κάνω! 696 01:14:26,695 --> 01:14:29,155 Δεν με καταλαβαίνουν. 697 01:14:29,990 --> 01:14:34,118 Με τον καιρό θα το κάνουν. Αντιμετωπίζω με θάρρος! 698 01:14:39,591 --> 01:14:41,100 Πάω να δουλέψω. Καλύτερα πήγαινε σπίτι. 699 01:15:38,183 --> 01:15:39,475 Κύριε Τσενγκ 700 01:15:40,644 --> 01:15:42,144 με κοιτάς; 701 01:15:43,313 --> 01:15:45,231 Κάτσε. 702 01:16:29,109 --> 01:16:31,527 Τι σε κάνει δυστυχισμένο; 703 01:16:31,862 --> 01:16:33,988 Κάποιοι εργαζόμενοι έχουν εξαφανιστεί. 704 01:16:34,323 --> 01:16:35,865 Δεν υπήρξαν νέα από αυτούς. 705 01:16:39,578 --> 01:16:41,829 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 706 01:16:42,331 --> 01:16:44,790 Το αφεντικό σου είναι δύσκολο. 707 01:16:45,667 --> 01:16:48,711 Νομίζω! Πόσο μπορεί να βγάλει ένα εργοστάσιο πάγου; 708 01:16:49,212 --> 01:16:51,464 Ξέρεις πώς έκανε την περιουσία του; 709 01:16:52,716 --> 01:16:53,716 Πως; 710 01:16:53,884 --> 01:16:56,135 Υπάρχει κάτι στον πάγο. 711 01:16:56,720 --> 01:16:57,720 Πώς το ξέρεις; 712 01:16:57,929 --> 01:17:00,514 Ήμουν υπηρέτριά τους. Ματιά! 713 01:17:04,394 --> 01:17:05,895 Το έκανε αυτό. 714 01:20:32,352 --> 01:20:34,854 Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. 715 01:20:39,150 --> 01:20:40,609 Τι έχεις κάνει; 716 01:20:42,070 --> 01:20:47,074 Και λοιπόν; 717 01:20:47,534 --> 01:20:49,243 Θα σε σκοτώσω! 718 01:26:31,377 --> 01:26:33,377 Chiao Mei! 719 01:27:02,450 --> 01:27:03,450 Chiao Mei... 720 01:27:04,619 --> 01:27:06,619 Chiao Mei! 721 01:28:26,576 --> 01:28:31,538 Η μητέρα μου είπε να μην μπω σε μπελάδες. 722 01:28:32,290 --> 01:28:34,791 Αλλά τώρα έχω πρόβλημα. τι να κανω 723 01:28:36,044 --> 01:28:37,419 Αν μου συνέβαινε κάτι 724 01:28:37,879 --> 01:28:40,964 τι θα έκανε; Είναι πάνω από 70. 725 01:28:42,925 --> 01:28:46,386 Όχι, καλύτερα να πάω σπίτι. 726 01:28:52,560 --> 01:28:56,772 Μόνο εδώ τους γνώρισα. 727 01:28:57,440 --> 01:29:00,817 Με αντιμετωπίζουν σαν έναν δικό τους. 728 01:29:01,486 --> 01:29:05,238 Τι είμαι αν δεν εκδικηθώ τον θάνατό τους; 729 01:29:05,656 --> 01:29:07,657 Θέλω να σκοτώσω αυτό το ψυχρό τέρας! 730 01:29:07,909 --> 01:29:10,452 Δεν με νοιάζει τι θα γίνει μαζί μου. 731 01:29:11,079 --> 01:29:13,830 Αλλά δεν θα αφήσω τον θάνατό τους να πάει χαμένος. 732 01:29:14,123 --> 01:29:17,292 Εκδίκηση! Θα πάρω εκδίκηση! 733 01:30:14,308 --> 01:30:17,519 Ο νεαρός κύριος δεν επέστρεψε. 734 01:30:17,770 --> 01:30:19,312 Βρείτε τον και πάρτε με. 735 01:30:19,564 --> 01:30:20,772 Ναί! 736 01:31:01,481 --> 01:31:04,858 Δεν είναι δική σου δουλειά. 737 01:31:13,784 --> 01:31:14,910 Βγαίνω. 738 01:31:31,052 --> 01:31:34,596 Δεν είναι δική σου δουλειά. 739 01:35:46,557 --> 01:35:49,809 Το αφεντικό και ο επιστάτης τσακώνονται. 740 01:35:50,060 --> 01:35:51,060 Τρέξιμο! 741 01:35:51,262 --> 01:35:52,330 Γιατί να με σώσεις; 742 01:35:52,354 --> 01:35:55,565 Δεν πειράζει, τρέξε! 743 01:38:29,386 --> 01:38:30,511 Εκεί πέρα! 744 01:38:30,763 --> 01:38:32,221 Απέναντι! 745 01:38:38,604 --> 01:38:42,208 Αδερφέ Τσενγκ!